易：我感觉佛陀在天上也很忙啊，需要什么样的佛经就赶紧给说一部出来，真是辛苦。
米：宇工给我的资料上说，观音菩萨正式光临中国是在西晋太康七年，即公元286年的八月十日，西域人竺法护在长安青门外译出《正法华经》，经中说到了观世音菩萨的种种事迹，哦，当时译作光世音。不过佛经中的观音菩萨可是男的哦，不是你们现在常见的那个样子。《华严经》里说的明白，观音是“勇猛丈夫观自在”。
易：勇猛丈夫型的观音菩萨？感觉也太违和了。
米：这是真的，就算来到中国，早期观音的塑像都是男的，有的还留着两撇小胡子呢。
易：真的吗？……额，我查到了一座宋金时代的观音像，这画面——我还是不说了吧。
金代观音像，出土于天津
老师，为什么后来又变成了女观音的样子呢？
米：佛教传到中国以后又被改造了呗，中国的和尚当然要把佛经念出中国特色来嘛。我们前面讲过，中国人的灵魂里是根植了天人全等式的，外国的神圣想在中国落地，必须要有人味才行，只有神味没有人味的在中国可混不开。最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢